français 
deutsch 
english 
Cérémonie de chœurs de Noël
Détails du produit
Description
Le classique choral de Noël très apprécié de Britten est désormais disponible en français pour la première fois. Maurice Budry a traduit la majeure partie de l'œuvre, avec l'accord de Britten, et cette première version française a été diffusée par la Radio Romande le jour de Noël 1964, par le Chœur de Dames de Lausanne. Les trois mouvements manquants ont été traduits par Agnès Ausseur et Jalal Zaïm spécialement pour cette edition qui contient un glossaire phonétique (avec les mots équivalents en anglais moderne) pour aider les locuteurs natifs en langue française qui souhaitent chanter dans la langue originale anglaise. Préface de Philip Reed (français et anglais), anciennement collaborateur de la Britten-Pears Library, Aldeburgh.
Contenu
1. Procession / Procession d'entrée (Latin)
2. Wolcum Yole! (anon 14th-century English; Fr tr by Maurice Budry)
3. There is no Rose / Il n'est de rose (anon 14th-century English; Fr tr by Maurice Budry)
4a. That yongë child / Cet enfançon (anon 14th-century English; Fr tr by Agnès Ausseur)
4b. Balulalow (James, John and Robert Wedderburn; Fr tr by Maurice Budry)
5. As dew in Aprille / La Rosée d’avril (anon English c1400; Fr tr by Jalal Zaïm)
6. This little Babe / Ce petit enfant (Robert Southwell; Fr tr by Maurice Budry)
7. Interlude (harp solo)
8. In Freezing Winter Night / Dans la nuit glacée de l’hiver (Robert Southwell; Fr tr by Maurice Budry)
9. Spring Carol / Choeur de printemps (William Cornish; Fr tr by Agnès Ausseur)
10. Deo Gracias (anon 15th-centurt Latin & English; Fr tr by Maurice Budry)
11. Recession / Procession de sortie (Latin)
Appendix (for performance with piano): 9. Spring Carol / Choeur de printemps (William Cornish; Fr tr by Agnès Ausseur)
